Des LIVRES à Lire (4)
Pourquoi et comment choisit-on un livre plutôt qu'un autre ?
Le conseil d'un ami (ou d'un animateur de radio), le papier d'un critique dans la presse, le résumé en quatrième de couverture, la renommée de l'auteur, ou tout simplement (pourquoi pas ?) une belle image en couverture... Ce sont là quelques unes parmi les raisons les plus couramment invoquées.
Et puis, à l'occasion, ce sera tout simplement le "titre" du livre
à lui tout seul qui nous inspirera et nous attirera. Et pourquoi pas "un
seul mot" du titre ? Si, si, c'est possible, cela arrive parfois !
La preuve ?
| "ANGLAIS", le mot qui fait lire |
| (ou une manière comme une autre de choisir un livre). |
Peut-être êtes vous comme nous, toujours avides de mieux connaître la Grande-Bretagne, au point que nous avons fini par développer une sorte de réflexe : dès que le mot "anglais" (ou "américain", ou "british"...) apparaît dans le titre d'un livre ou d'un roman, par simple curiosité, nous sommes attirés, pour voir de quoi il retourne.
Souvent, le roman en question finit par arriver sur notre table de chevet, et parfois, il nous réserve des surprises car il ne parle pas toujours de l'Angleterre (ou des USA) malgré son titre ! Mais c'est le jeu, n'est-ce pas ?
Et nous vous proposons d'y jouer avec nous.
Il est vrai que les livres qui parlent le plus et le mieux de l'Angleterre ne le clament pas toujours dans leur titre. Pour les trouver, allez donc jeter un coup d'oeil à nos autres sélections.
Mais si ce mot "anglais" ainsi que ses dérivés vous attire comme nous, alors laissez-vous tenter par quelques uns des titres suivants, au hasard. Lesquels choisirez-vous ? Il y en a de tous les styles, de tous les genres... mais, point commun, ils sont tous écrits ou traduits en français et en édition de poche, donc faciles à trouver, comme d'habitude.
Si vous en connaissez d'autres, contactez-nous. D'avance, Merci !
Choisissez votre mot préféré et consultez la liste correspondante :
| anglais | Angleterre | British | Londres | villes & régions de Grande-Bretagne |
| américain | Amérique | New-York | villes & états américains | |
| irlandais | Dublin | |||
| Australie | ||||
| Indes |
(l'ordre dans lequel les livres sont classés est tout à fait arbitraire)
"ANGLAIS", le mot qui fait lire...
| Nom de l'auteur : | titre : | édition : |
| anglais | ||
| Jean Daniel | L'Ami anglais | Folio |
| Didier Decoin | Meurtre à l'anglaise | Folio |
| Jonathan Coe | Testament à l'anglaise | Folio |
| Henri-Pierre Roché | Deux Anglaises et le Continent | Folio |
| Michael Ondaatje | Le Patient anglais | Points |
| Jean-Loup Chiflet | L'Anglais saugrenu | Points |
| Anne Bragance | La Correspondante anglaise | Le Livre de Poche |
| Robin Cook | Crème anglaise | Coll. Série Noire |
| William Boyd | Un Anglais sous les Tropiques | Points |
| Anne Fine | Dans un jardin anglais | Points |
| Joseph Connolly | Vacances anglaises | Points |
| Denis Tillinac | L'été anglais | |
| San Antonio | La nurse anglaise | |
| R.K. Narayan | Le professeur d'anglais | Coll. 10/18 |
| Alain de Botton | Portrait d'une jeune fille anglaise | |
| Anne Hébert | Aurélien, Clara, Mademoiselle et le lieutenant anglais | Points |
| Geneviève Blum & Nestor Salas | Les idiomatics français-anglais | Points-Virgule |
| Charles Szlakmann | Au pays des faux-amis : petit guide illustré anglais-français | Points-Virgule |
| Chanteclair | L'anglais pour rire | |
|
|
||
| Angleterre | ||
| Anita Brookner | Une Amie d'Angleterre | Points |
| Bohumil Hrabal | Moi qui ai servi le Roi d'Angleterre |
Le Livre de Poche |
| British (ou assimilé) | ||
| J.B. Livingstone | Meurtre au British Museum | Ed. G. de Villiers |
| David Lodge | La Chute du British Museum | Rivage-Poche |
| Didier Decoin | Un Policeman | Points |
| Julian Barnes | Outre-Manche | Folio |
|
|
||
| Londres (et ses quartiers) | ||
| Julian Barnes | Lettres de Londres | Folio |
| Michel Morht | Un soir à Londres | Folio |
| Jacques Prévert | "Grand Bal de printemps" suivi de "Charmes de Londres" | Folio |
| Louis-Ferdinand Céline | Guignol's Band I & II (Le Pont de Londres) | Folio |
| Doris Lessing | Nouvelles de Londres | Le Livre de Poche |
| Jean Piat | Le Dîner de Londres | J'ai Lu |
| Brian Stableford | Les Loups-garous de Londres | J'ai Lu |
| Georges Simenon | L'Homme de Londres | |
| Edward Frederick Benson | Lucia à Londres | Coll. 10/18 |
| Peter Loughran | Londres Express | Folio Policier |
| Martin Amis | London Fields | Coll. 10/18 |
| Henry James | Une Vie à Londres | Coll. 10/18 ou Librio |
| J.B. Livingstone | L'Assassin de la Tour de Londres | Ed. G. de Villiers |
| George Orwell | Dans le dèche à Paris et à Londres | Coll. 10/18 |
| Paul Theroux | The London Embassy | non traduit en français |
| J.B. Livingstone | Meurtre dans la City | Ed. G. de Villiers |
| Paul C. Doherty | Satan à St Mary-le-Bow | Coll. 10/18 |
| P.G. Wodehouse | Piccadilly Jim | Coll. 10/18 |
| Martha Grimes | Les Cloches de Whitechapel | |
| Martha Grimes | Le Crime de Mayfair | |
| P.D. James | Les Meurtres de la Tamise | Le Livre de Poche |
| Colin Wilson | Soho, à la dérive... | Folio |
| Daniele Del Giudice | Le Stade de Wimbledon | Points |
| J.B. Livingstone | Balle mortelle à Wimbledon | Ed. G. de Villiers |
| J.B. Livingstone | Le Mystère de Kensington | Ed. G. de Villiers |
| J.B. Livingstone | L'Horloger de Buckingham | Ed. G. de Villiers |
| Ruth Rendel | Regent's Park | Le Livre de Poche |
|
|
||
| Villes & régions de G.B. | ||
| Graham Greene | Le Rocher de Brighton | Le Livre de Poche |
| Jack Higgins | Opération Cornouailles | Le Livre de Poche |
| Rosamund Pilcher | Retour en Cornouailles | |
| Barbara Cartland | Fuite en Cornouailles | J'ai Lu |
| Colin Dexter | Le Dernier bus pour Woodstock | Coll. 10/18 |
| J.B. Livingstone | Crime à Oxford | éd. de la Sentinelle |
| Javier Marias | Le roman d'Oxford |
Rivages-Poche |
| Paul C. Doherty | L'Assassin de Sherwood | Coll. 10/18 |
| J.B. Livingstone | Meurtre à Canterbury | éd. de la Sentinelle |
| Geoffrey Chaucer | Les Contes de Cantorbéry | Coll. 10/18 |
| Georges Simenon | L'Horloger d'Everton | |
| Barbara Cartland | Coup de foudre en Écosse | J'ai Lu |
| Barbara Cartland | Idylle en Écosse | J'ai Lu |
| Barbara Cartland | Noces écossaises | J'ai Lu |
| J.B. Livingstone | Les Disparus de Loch Ness | Ed. G. de Villiers |
| Juliette Benzoni | La Rose d'York | |
| Marguerite Duras | Le Marin de Gibraltar | Folio |
| J.B. Livingstone | Meurtre à Cambridge | Ed. G. de Villiers |
| Marie-Pascale Huglo | Rap à Cambridge | Folio Junior |
"AMERICAIN", le mot qui fait lire...
| Nom de l'auteur : | titre : | édition : |
| américain | ||
| Juliette Benzoni | La fière américaine | |
| Henry James | L'Américain | Folio ou Coll. 10/18 |
| Italo Calvino | Leçons américaines | Folio |
| John Saul | De si bons Américains | Rivages-Poche |
| James Ellroy | American tabloid | Rivages-Poche |
| Edmund White | Un jeune Américain | Coll. 10/18 |
| Graham Greene | Un Américain bien tranquille | Coll. 10/18 |
| Pascal Quignard | L'Occupation américaine | Points |
| Jean-Marc Roberts | Mon père américain | Points ou Le Livre de Poche |
| Christopher Frank | La nuit américaine | Points |
| Jacques Godbout | Une histoire américaine | Points |
| Philip Roth | Pastorale américaine | Folio |
| Michel Leydier | Noires américaines | Librio Noir |
| Christine Arnothy | La saison des Américains | Le Livre de Poche |
| Bret Easton Ellis | American psycho | Points |
| Don Delillo | Americana | Le Livre de Poche |
| Ruth L. Ozeki | Mon épouse américaine | |
| André Kaspi | Les Américains :
T1 : Naissance et essor des États-Unis T2 : Les États-Unis de 1945 à nos jours |
Points |
| Norman Mailer | Un rêve américain | (?) |
|
|
||
| Amérique | ||
| Richard Brautigan | La Pêche à la truite en Amérique | Coll. 10/18 |
| Luis Sepulveda | Le Neveu d'Amérique | Points |
| Jean Baudrillard | Amérique | Le Livre de Poche |
| T.C. Boyle | América | Le Livre de Poche |
| Yves Berger | Le Fou d'Amérique | Le Livre de Poche |
| Georges Walter | Faubourg des Amériques | Le Livre de Poche |
| Franck Mc Court | C'est comment l'Amérique ? | |
| Joe Eszterhas | American rhapsody | Le Livre de Poche |
| Tocqueville | De la Démocratie en Amérique | G.F. Flammarion |
| Kent Nerburn | Paroles des Sages d'Amérique du Nord | |
| Bernard Clavel | Compagnons du Nouveau-Monde | |
| Maryse Condé | La colonie du Nouveau-Monde | |
| Yves Berger | Les Matins du Nouveau Monde | Le Livre de Poche |
| Pierre-Jean Rémy | Un cimetière rouge en Nouvelle-Angleterre | Le Livre de Poche |
|
|
||
| New-York, ses
quartiers
& ses banlieues |
||
| Paul Auster | Trilogie New-yorkaise | Le Livre de Poche |
| Robert Daley | Le Prince de New-York | Le Livre de Poche |
| Herbert Lieberman | Trois heures du matin à New-York | Points |
| Allan Max Colins | New-York Police Blues | J'ai Lu |
| Jane Smiley | Un appartement à New-York | Rivages-Poche |
| Bruce Benderson | New-York rage | Coll. 10/18 |
| Morand | New-York | G.F. Flammarion |
| Edith Wharton | Vieux New-York | G.F. Flammarion |
| Edith Wharton | Les New-Yorkaises | J'ai Lu |
| J.P. Donleavy | Un conte de fée new-yorkais | Folio |
| Philippe Solers | Vision à New-York | Folio |
| Hubert Shelby Jr. | Last exit to Brooklyn | Coll. 10/18 |
| Hubert Shelby Jr. | Retour à Brooklyn | Coll. 10/18 |
| Didier Decoin | Abraham de Brooklyn | Points |
| Kirk Douglas | Dernier Tango à Brooklin | |
| Henry James | Washington Square | Coll. 10/18 |
| Evan H. Rhodes | Le Prince de Central Park | J'ai Lu |
| William Hjortsberg | Le Sabbat dans Central Park | Folio |
| Edith Wharton | Sur les rives de l'Hudson | J'ai Lu |
| Muriel Spark | Une serre sur l'East River | Le Livre de Poche |
| T.M. Wright | Manhattan Ghost stories | |
| Michel Rio | Manhattan Terminus | Points |
| Lawrence Sanders | Manhattan trafic | Le Livre de Poche |
| Georges Simenon | Trois chambres à Manhattan | Le Livre de Poche |
| John Dos Passos | Manhattan transfer | Folio |
| Jérome Charyn | Kermesse à Manhattan | Folio ou Série Noire |
| John Stith | Manhattan transfert | |
| William Irish | Manhattan love song | Rivages-Noir |
| Kinky Friedman | Meurtre à Greenwich Village | Rivages-Noir |
| Julius Horwitz | Journal d'une Fille de Harlem | Points |
| Nerval | Léo Burckart - l'imagier de Harlem | G.F. Flammarion |
|
|
||
| Villes & Etats américains | ||
| Russell H. Greenam | C'est arrivé à Boston | Rivages-Noir |
| Henry James | Les Bostoniennes | Folio |
| Janet Dailey | La Belle de Boston | J'ai Lu |
| John Irving | Hôtel New-Hampshire | Points |
| Jim Harrison | Nord-Michigan | Coll. 10/18 |
| Frédéric Brown | Crime à Chicago | Coll. 10/18 |
| Amanda Cross | Mort à Harvard | Coll. 10/18 |
| Laura Lippman | Baltimore Blues | J'ai Lu |
| Alexandra Ripley | Charleston | J'ai Lu |
| Nicole Mc Gehee | L'Amazone de Virginie | J'ai Lu |
| Barbara Chase-Riboud | La Virginienne | Le Livre de Poche |
| William Styron | Un Matin de Virginie | Folio |
| Davis Christopher | Philadelphia | |
| Ernest J. Gaines | Colère en Louisiane | Coll. 10/18 |
| J. & M. Denuzière | Les années Louisiane | Folio |
| Julie Smith | Funérailles à la Nouvelle-Orléans | J'ai Lu |
| Julie Smith | Les sorcières de la Nouvelle-Orléans | J'ai Lu |
| William Irish | La Sirène du Mississippi | Folio |
| Pamela Jekel | Sur les rives du Mississippi | J'ai Lu |
| Alexandra Ripley | La demoiselle du Mississippi | Le Livre de Poche |
| Michel Boujut | Miss Missouri | Points |
| Erskine Caldwell | Un petit gars de Géorgie | Folio |
| Robert James Waller | Sur la route de Madison | |
| Erskine Caldwell | Les braves gens du Tennessee | Le Livre de Poche |
| Charles Willeford | Miami Blues | Rivages-Noir |
| Edna Buchanan | Mourir à Miami | J'ai Lu |
| Vicky Hendriks | Miami Purity | Rivages-Noir |
| Edna Buchanan | Deux filles à Miami | J'ai Lu |
| Carl Hiaasen | Miami Park | J'ai Lu |
| Jacques Sadoul | L'inconnue de Las Vegas | J'ai Lu |
| William Dickinson | De l'autre côté de la Nuit - Mrs Clark à Las Vegas | Le Livre de Poche |
| Nathanaël West | L'incendie de Los Angeles | Points |
| John Fante | La route de Los Angeles | Coll. 10/18 |
| James Ellroy | L.A. Confidential | Rivages-Noir |
| Vidar Svensson | Retour à L.A. | Rivages-Noir |
| Mickael Connelly | Les égouts de Los Angeles | Points |
| Charles Bukowski | Hollywood | Le Livre de Poche |
| P. G. Wodehouse | Hollywood Folies | Coll. 10/18 |
| Jackie Collins | Les amants de Beverly Hills | |
| Armistead Maupin | Chroniques de San Francisco | coll. 10/18 |
| Joseph Kessel | Dames de Californie | Folio |
| Philippe Labro | Un été dans l'Ouest | Folio |
| Philippe Labro | Rendez-vous au Colorado | Folio |
| Ray Ring | Arizona Kiss | Folio |
| Larry Watson | Montana | Coll. 10/18 |
"IRLANDAIS", le mot qui fait lire...
| Nom de l'auteur : | titre : | édition : |
| irlandais | ||
| Frank Mc Court | Les Cendres d'Angela (une enfance irlandaise) | J'ai Lu |
| Deirdre Purcell | Passion irlandaise | |
| Maeve Binchy | Noces irlandaises | |
| Maeve Binchy | Retour en Irlande | |
| Cathy Cash-Spellman | L'Irlandaise | |
| Denis Tillinac | L'Irlandaise de Dakar | |
| Joseph O'Connor | A l'irlandaise | Coll. 10/18 |
| Deirdre Madden | Irlande, nuit froide | Coll. 10/18 |
| Virginia Henley | La Gitane irlandaise | J'ai Lu |
| Vincent Banville | Ballade irlandaise | Librio |
| Dermot Bolger | Un Irlandais en Allemagne | Librio |
|
||
| Dublin | ||
| James Joyce | Gens de Dublin | |
| Flann O'Brien | L'Archiviste de Dublin | Le Livre de Poche |
| Ray Bradbury | La Baleine de Dublin | Folio |
| Autres | ||
| Penny Perrick | La Fille du Connemara | |
"AUSTRALIE", le mot qui fait lire...
| Nom de l'auteur : | titre : | édition : |
| Australie | ||
| Barbara Wood | Australian Lady | |
"INDES", le mot qui fait lire...
| Nom de l'auteur : | titre : | édition : |
| Indes | ||
| E.M. Forster | La Route des Indes | Coll. 10/18 |
| Catherine Clément | Pour l'amour de l'Inde | J'ai Lu |
| Mircea Eliade | L'Inde | |
| Mircea Eliade | Le Journal des Indes | |
Bien sûr qu'il en existe beaucoup d'autres... mais leur absence s'explique probablement par notre ignorance, ou tout simplement parce que ces oeuvres ne sont pas (à notre connaissance) disponibles dans une traduction française éditée en collection de poche (les fameux "paperback") pas chère et que l'on peut trouver partout.
Toutefois, si vous avez pu constater un oubli flagrant et honteux, signalez-le nous ! Merci
Avril 2000
dernière mise à jour : mars 2002