Des LIVRES à Lire (5)

Il est certain qu'une des meilleures méthodes d'apprentissage de l'anglais ou d'amélioration de votre anglais (hormis un séjour outre-Manche, bien évidemment !) reste la lecture en version originale estampillée "langue de Shakespeare". Mais la difficulté, au début, risque d'en décourager plus d'un. Alors laissez-nous vous  conseiller LA solution idéale, simple et efficace : la lecture de Bandes Dessinées, oui, des B.D. mais en anglais !

Nous ne saurions trop vous conseiller de commencer par le plus simple : la lecture des aventures de Tintin et Milou en anglais. (Attention toutefois de ne pas le prononcer /taintain/, à la française, mais  /tin(e)tin(e)/. Quant à Milou, il s'appelle Snowy, tout simplement ! Autant être au courant.) L'avantage d'un album de Tintin en anglais, c'est qu'il sera beaucoup plus facile à comprendre que ses concurrents, avant de vous lancer dans les jeux de mots intraduisibles d'Asterix, ou encore les pièges à vocabulaire des Smurfs (les Schtroumpfs !) à réserver à ceux qui ont un meilleur niveau de langue, and who will smurfly well undersmurf what the Smurfs smurf !

Tintin, Asterix, The Smurfs, sont tous facile à trouver en anglais, en France, (enfin chez les "bons" libraires, s'entend !), et ils sont d'une qualité de langue, d'une richesse graphique et intellectuelle bien supérieures à celles des "Comics" anglais ou américains disponibles sur le marché anglo-saxon, "Beano" en tête...

Les avantages d'une B.D. par rapport à un livre ou un magazine sont multiples :

• la plupart du temps, en ce qui concerne tout du moins les BD mentionnées ci-dessus, vous connaissez déjà l'histoire en français, ce qui facilitera d'autant plus votre compréhension du texte anglais.
• surtout, surtout, le texte est "soutenu" par l'image et il reste donc facile à appréhender. C'est du vocabulaire illustré en somme.
• le système des "bulles" de la BD fait la part belle aux mots courants et aux expressions parlées, courtes et usuelles, plutôt qu'aux tournures de phrases écrites et donc plus longues et plus littéraires. C'est donc en général du vocabulaire utile et réutilisable, et non pas des mots trop recherchés comme dans certains romans.
• la lecture d'une page est moins longue et moins fastidieuse que celle d'un roman car il y a moins de texte, et elle convient donc mieux à ce qu'un débutant est capable d'encaisser.
• autre avantage d'une BD par rapport à un roman, c'est que l'image nous permet parfois, en plus, de réellement découvrir un environnement anglo-saxon, un peu comme dans les films... et à ce moment-là, peu importe que l'album soit en français.

Jetez donc un coup d'oeil à notre sélection, et bonne lecture ! Puis à bientôt, peut-être, pour d'autres découvertes....

Les Pays anglo-saxons à travers la B.D.

Bien sûr qu'il en existe beaucoup d'autres... mais leur absence s'explique uniquement par notre ignorance. Donc, si vous avez pu constater un oubli flagrant et honteux, signalez-le nous ! Merci.

Juillet 2000
mise à jour : février 2002