Foire aux Questions

F.A.Q. ou
Frequently Asked Questions


Voici quelques exemples de lettres que nous avons reçues et dont les réponses peuvent vous intéresser... 
cela vous évitera de reposer les mêmes questions puis d'attendre une réponse trop longtemps !

 Message n° 1   Où se loger et où manger à Londres ?
 Message n° 2  A la recherche de musiciens gallois pour un concert !  
 Message n° 3  D'autres écrivains anglo-saxons à découvrir.
 Message n° 4  Renseignements sur Elizabeth II et sur Chester 
 Message n° 5  Où suivre des cours de langue anglaise ?
 Message n° 6  Besoin de votre aide pour mon habilitation  à l'enseignement de l'anglais 
 Message n° 7   ... le vôtre peut-être ? = écrivez-nous !

 


Message n° 1 :

Date

18 Dec 2000 20:22:02 +0100

De

Michel G.

À

Association Franco-Britannique de Sens

Objet

Séjour en Angleterre

Bonjour,
J'ai trouvé votre site très intéressant.
Mais je n'ai pas trouvé d'information pour se loger et manger.
On m'a conseillé d'éviter les hôtels de Londres et d'utiliser les transports en commun.
Il semblerait que les chambres d'hôte sont moins onéreuses. 
Avez vous des adresses autour de Londres, pour un séjour à Paques.

Merci d'avance.

 

En réponse à Michel G. :

Merci pour votre message qui nous prouve que notre travail sert quand même à quelque chose.
C'est vrai, nous ne parlons pas encore de TOUT sur notre site (ça viendra peut-être un jour), 
mais c'est faute de temps - (nous faisons cela sur notre temps libre !).  

Pour ce qui est de manger, il y a au centre de Londres des tas de restaurants, 
pour tous les prix, et surtout dans tous les styles (indiens, chinois, etc...). 
Il est toutefois difficile de vous conseiller sans connaître vos goûts et 
surtout l'état de votre compte en banque !!! 
Une idée quand même : pourquoi ne pas essayer le quartier chinois dans SOHO 
(entrée par GERRARD Street), pour découvrir de vrais plats chinois, et pas du genre "pour touristes".
Pour ce qui est de se loger, les Bed & Breakfast sont parfois un peu moins 
chers que l'hôtel, mais ils sont pratiquement tous en banlieue, et vous 
dépenserez la différence de prix en bus et en métro pour revenir à Londres. Economie = rien !
Si vous ne recherchez  pas le luxe, il y a de bons petits hôtels vers Hyde Park. 
(Voir les brochures "Shuttle + hotel" de la SNCF !)
Pour les transports en commun qui sont chers à Londres, il faut savoir qu'il existe 
une carte pour les touristes valable à la journée ou à la semaine, mais à acheter en France.
Pour régler tous ces problèmes, contactez l'Ambassade de GB à Paris 
ou bien une agence de voyages vers chez vous. 
Vous pouvez également obtenir des brochures en contactant la "British Tourist Authority" à Paris... 
Voir la rubrique "adresses utiles" sur notre site internet. 
Vous pouvez également acheter les guides de Londres que nous recommandons aussi sur notre site 
(cf. la rubrique "Des Livres à Lire" + "Notre Top of the Bookshelf".

J'espère que nous vous avons apporté l'aide que vous souhaitiez, et bon séjour !
Bruno Piguet
P.S. Envoyez nous une petite carte postale, cela nous fera plaisir !

Message n° 2 :

Date

Sat, 6 Jan 2001 22:34:36 +0100

De

Alain C.

À

Association Franco-Britannique de Sens

Objet

recherche d'artistes

Je recherche d'urgence un groupe de musiciens (ou autres artistes) du PAYS de GALLES 
pour une prestation à PARIS;
Avec mes remerciements pour votre aide.

Cordialement;

Alain C.
Directeur de Production.

 

En réponse à Alain C. :

Contactez la maison de disques galloise SAIN - vous trouverez leur site sur internet... 
Leur coordonnées sont sur le site de l'AFBS dans les dossiers Musique.

Bonne chance.

Bruno PIGUET

Message n° 3 :

Date

Tue, 09 Jan 2001 14:26:07 +0200 (MET)

De

Carmen L.

À

Association Franco-Britannique de Sens

Objet

RECHERCHE D'AUTEURS

Je suis tombée "amoureuse" de littérature anglaise (puis plus tard de 
littérature anglo-saxonne dans un sens plus large), après avoir étudié un 
extrait de "POUSSIERE" de Rosamond LEHMANN en classe de 4ème et que mon 
professeur d'anglais nous en ait recommandé la lecture. C'était l'année 1971, 
le temps a passé, j'ai tous les livres que j'ai pu trouver de cet auteur. Puis j'ai 
découvert à droite à gauche des auteurs qui m'ont ravie et donc j'ai été étonnée 
de ne pas les voir mentionnés dans votre catalogue.
je citerai Barbara PYM, Elisabeth TAYLOR (homonyme de l'actrice), Margareth KENNEDY, 
qui sont toutes les trois anglaises (et bien-sûr Jane AUSTEN , que je n'ai découvert que récemment).
Citons les Américaines : Jane SMILEY ("L'exploitation", "Un appartement à New -York",
"MOO" ...), Anne TYLER, Kay GIBBONS, Marylin FRENCH, Dorothy ALLISON. Et pour moi, 
la plus grande Américaine Edith WHARTHON.
J'aime ces écritures féminines, sensibles, les études psychologiques, 
l'introspection des personnages.
Je suis donc à la recherche de nouveaux auteurs.
J'aime beaucoup bien-sûr John IRVING, David LODGE et aussi André BRINK mais 
peut-être ne le classe-t-on pas dans la littérature anglo-saxonne.
Je lis les romans en français.
 Carmen L., 
eh! oui espagnole de naissance, française par naturalisation, 
mariée à un pied-noir d'origine italienne mais entièrement tournée vers l'anglais.

 

En réponse à Carmen L.

Merci pour votre message qui laisse nettement apparaître votre amour pour la littérature anglo-saxonne et qui vous fait défendre avec passion vos auteurs préférés que nous n’avons pas cités.

Permettez nous de vous dire que nous apprécions les gens qui ont ainsi une flamme qui les brûle et qui prennent le temps de nous l’écrire, même si elle ne correspond pas entièrement à la nôtre (nous n’avons pas lu les mêmes livres !). Hélas nous avons senti que nous vous avions déçus en raison de nos choix, mais surtout de nos silences, sur certains écrivains !

Laissez nous vous rappeler 2 ou 3 principes qui sont à la base de notre sélection (très subjective).

  1. Que les auteurs soient accessibles en français et en format de poche (donc facile à trouver).
    Ce qui ne semble pas être le cas de tous ceux que vous nous citez.
  2. Que nous ayons personnellement « lu et apprécié » un ou plusieurs de leurs livres.
    Ce qui explique l’absence de notre liste de ceux que vous citez. Nous ne les avons pas (encore) lus, pour une raison ou pour une autre, mais sans aucun jugement sur leur valeur.
  3. Que nous trouvions le temps (sur notre temps de loisir !) de faire de nouvelles découvertes, de rédiger de nouvelles présentations, de les mettre en forme et en ligne sur Internet ! Et cela devient de plus en plus difficile car nous avons beaucoup d’autres activités (en particulier de gestion et d’animation de diverses associations et de notre radio locale).
    Nous avons encore des tas de matériaux sur la Grande-Bretagne à ajouter à notre site mais sans toujours trouver le temps de le faire !

    Tout cela pour vous dire que nous apprécions beaucoup votre aide, car bien évidemment nous n’avons pas tout lu et tout apprécié. Souvent, l’absence de notre liste d’un auteur n’est que le reflet de notre ignorance ou de nos goût personnels qui ne nous ont pas incités à ouvrir tel ou tel livre, sans expliquer pourquoi !

    Mais il suffit qu’une personne nous parle avec passion d’un auteur pour que nous tentions l’aventure de partir à sa découverte… dès que l’on en trouvera le temps ! Car nos passions nous poussent parfois temporairement dans d’autres directions (mes lectures actuelles concernent la radio : cf. notre travail sur http://fm.sens.free.fr/encyclo.htm ).

    En attendant, la collection 10/18 nous propose une longue liste de romans écrits par ces auteurs dont vous nous parlez. Pourriez-vous nous indiquer par lesquels vous conseilleriez à des ignorants de commencer pour les découvrir. Pourriez-vous également nous les résumer en 2 ou 3 lignes. Car vous l’avez compris, dans notre liste, nous nous limitons à 1 ou 2 romans par auteur.
    Et puis, il y a des auteurs sur lesquels je n’ai rien trouvé dans mes catalogues au format de poche. Merci de nous dire dans quelle collection vous les avez lus.

    Nous attendons votre réponse avec impatience afin de combler les lacunes évidentes de notre liste. (C'est chose faite : cliquez ici !)

      Pour ce qui est de ce que nous pourrions vous conseiller de lire, je ne vous dirai, pour commencer, qu’un seul nom : Virginia Woolf – une de mes préférées.

    Bruno Piguet

    Nous avons beaucoup apprécié votre signature en forme d’autoportrait. Vous êtes l’Europe à vous deux… à condition que vous habitiez en Allemagne !  


Message n° 4 :

Date Thu, 07 Mar 2002 14:54:00 +0100 (MET)
De Papis
À Association Franco-Britannique de Sens
Objet demande de renseignements
  Bonjour je voudrai savoir des choses sur la reine Elizabeth II et sa famille et aussi sur la ville de Chester. 
  Voila, merci beaucoup.  Au revoir.

 

En réponse à Papis :

Pour ce qui est d'Elizabeth II et sa famille, lisez (en format de poche pas cher) : 
"Diana, Fergie, Charles et les autres..."
de Nigel Blundell et Susan Blackhall - édition J'ai Lu
ou
"La Maison Windsor" 
de Kitty Kelley - Collection Pocket

Pour ce qui est de Chester (en attendant nos pages qui ne sont pas prêtes !) 
vous pouvez visiter le site suivant :
http://www.bwpics.co.uk/chester.walls.index.html 

Voilà, et bonnes lectures...

Message n° 5 :

Date

 Sun, 23 Mar 2003 20:02:47 +0100 (CET)

De

Nathalie B.

À

 Association Franco-Britannique de Sens

Objet

 Besoin d'informations sur des cours de langue

Voilà, secrétaire depuis 12ans, je souhaiterai approfondir mes connaissances 
en "anglais des affaires".
Ceci m'est absolument nécessaire pour retrouver du travail rapidement.
Actuellement intérimaire, un poste m'a été refusé par manque de pratique de la langue.
Auriez-vous un organisme à me proposer ?
Merci d'avance.
Meilleures salutations
Nathalie B.

 

En réponse à Nathalie B.

Il nous est difficile de vous répondre sans savoir 
- où vous habitez, 
- quelles sont vos possibilités financières 
- et le temps dont vous disposez.

Voici toutefois quelques pistes :
1) Renseignez vous auprès de la mairie ou de la chambre de commerce de la grande ville la plus proche de chez vous. 
2) Renseignez vous également auprès de l'université la plus proche (il y a souvent des cours du soir dans le cadre de "l'Université pour Tous", sans exigence de diplômes).
3) Et il y a les cours d'un mois en Angleterre, logé(é) dans une famille, et c'est  certainement le plus rapide et efficace.
Une de nos adhérentes revient justement de Chester où elle a contacté l'école "English in Chester" dont elle se dit très contente (http://www.english-in-chester.co.uk). 
Il y a également dans le même genre "The West Cheshire College" (http://www.west-cheshire.ac.uk/
4) Pour finir, il y a de l'aide à la découverte de la langue anglaise sur Internet
Voir pour cela les pages sur la langue anglaise des sites des académies (par exemple http://webpublic.ac-dijon.fr/pedago/langues/anglais/angacc.htm) ou d'autres organismes faciles à trouver dans un moteur de recherche  (par exemple :   http://www.learnenglish.org.uk ;  etc.). 
Il y a également les "Chat Rooms" des Fournisseurs d'Accès à Internet (Voila ; AOL ; Free ; etc.) pour converser en anglais (mais le niveau est souvent minable et le sujet affiché sur la porte d'entrée est rarement respecté). 
Vous pouvez tenter la pêche au correspondant anglais sur Internet (voir http://www.epals.com ).
Voyez également notre page "Bonnes Adresses".

Voilà et bonne chance

Bruno Piguet
responsable de l'AFBS


Message n° 6

Date

 Mon, 16 Feb 2004 11:37:51

De

Chrystèle  C.

À

 Association Franco-Britannique de Sens

Objet

 Besoin de votre aide pour mon habilitation  à l'enseignement de l'anglais

 Bonjour, 
Je viens vous solliciter car je prépare activement mon habilitation  à l'enseignement de l'anglais en école primaire 
et il m'est demandé de connaître :  
  • les habitudes  alimentaires des anglais, quelques noms de plats et leurs recettes, 
  • le type de logement et le mobilier anglais, 
  • la journée d'un petit écolier anglais, les structures scolaires (pré élémentaire et élémentaire),
  • quelques titres, personnages et auteurs anglais (en contes, légendes, comptines littérature enfantine),  ... 

    Bref, toutes ces petites choses qui font une civilisation. 
    Avez vous quelques informations ou connaissez vous des sites sur ces sujets ?  
    Merci d'avance et  meilleures salutations  
    Chrystèle B. C.

Notre Réponse : 

Oui, encore beaucoup de sujets que nous n'avons pas pu traiter, faute de temps !
 Mais vous êtes là en train de nous décrire à peu près une partie du contenu des 20 dernières années de magazines consacrés à la culture anglo-saxonne tels que : "Today in English" ou "I Love English". 
Allez voir les derniers numéros en vente chez votre marchand de journaux préféré et pour ce qui est des anciens numéros, allez dans votre bibliothèque municipale pour demander si ils disposent de la collection complète ! 
Bon courage. 


Message n° 7 :

Le vôtre peut-être ?